فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ الْعَٰلَمِينَ ٧٧
Fa innahum `aduwwwul leee illaa Rabbal `aalameen
ترجمہ (جالندھری)
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِنَّهُمْ﴾ أي: أصنامُكم ﴿عَدُوٌّ لِّي﴾ أي: أعداء ﴿إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِين﴾ استثناءٌ منقطعٌ؛ كأنه قال: فإنهم عدوٌّ لي، لكنْ ربُّ العالمين وليِّي وناصري.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه سب میرے دشمن ہیں.۱ بجز سچے اللہ تعالیٰ کے جو تمام جہان کا پالنہار ہے.<br>۲
حواشی
(1) اس لیے کہ تم سب اللہ کو چھوڑ کر دوسروں کی عبادت کرنے والے ہو۔ بعض نے اس کا مطلب یہ بیان کیا ہےکہ جن کی تم اور تمہارے باپ دادا عبادت کرتے رہے ہیں، وہ سب معبود میرے دشمن ہیں یعنی میں ان سے بیزار ہوں۔(2) یعنی وہ دشمن نہیں، بلکہ وہ تو دنیا و آخرت میں میرا ولی اور دوست ہے۔