سورۃ الشعراء آیت ۷۷
Surah Shuara · Ayat 77
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ الْعَٰلَمِينَ ٧٧
Fa innahum `aduwwwul leee illaa Rabbal `aalameen
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
वे सब तो मेरे शत्रु है, सिवाय सारे संसार के रब के,
मगर सारे जहाँ का पालने वाला जिसने मुझे पैदा किया (वही मेरा दोस्त है)
বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।
''অতএব তারা আলবৎ আমার শত্রু, কিন্ত ভূ-বিশ্বের প্রভু নন,
અલ્લાહ તઆલા સિવાય, જે સમ્રગ સૃષ્ટિનો પાલનહાર છે
७७. ते सर्व माझे शत्रू आहेत, त्या सच्चा अल्लाहखेरीज, जो सर्व विश्वाचा पालनकर्ता आहे
හේතුව සර්ව ලෝකයන්හි පරමාධිපති(අල්ලාහ්) හැර ඔවුන් (සියලු දෙනා) මාගේ සතුරන් වන බැවිනි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَإِنَّهُمْ﴾ أي: أصنامُكم ﴿عَدُوٌّ لِّي﴾ أي: أعداء ﴿إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِين﴾ استثناءٌ منقطعٌ؛ كأنه قال: فإنهم عدوٌّ لي، لكنْ ربُّ العالمين وليِّي وناصري.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ