وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ٦
Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`al laahu hafeezun `alaihim wa maaa anta `alaihim biwakeel
ترجمہ (جالندھری)
اور جن لوگوں نے اس کے سوا کارساز بنا رکھے ہیں وہ خدا کو یاد ہیں۔ اور تم ان پر داروغہ نہیں ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَولِيَاء﴾ شركاءَ ﴿اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ﴾ رقيبٌ يُحصي أعمالَهم؛ ليُجازيَ بها ﴿وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيل﴾ بموكَّل بهم، ولا ملازمٍ لأمرِهم حتى يُؤمنوا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جن لوگوں نے اس کے سوا دوسروں کو کارساز بنالیا ہے اللہ تعالیٰ ان پر نگران۱ ہے اور آپ ان کے ذمہ دار نہیں ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی ان کے عملوں کو محفوظ کررہا ہے تاکہ اس پر ان کو جزا دے۔(2) یعنی آپ اس بات کے مکلف نہیں ہیں کہ ان کو ہدایت کے راستے پر لگادیں یا ان کے گناہوں پر ان کا مواخذہ فرمائیں، بلکہ یہ کام ہمارے ہیں، آپ کا کام صرف ابلاغ (پہنچا دینا) ہے۔