Wa law shaaa`al laahu laja`alahum ummatanw waahi datanw walaakiny yudkhilumany yashaaa`u fee rahmatih; waz zaalimoona maa lahum minw waliyyinw wa laa naseer
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر خدا چاہتا تو ان کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کا نہ کوئی یار ہے اور نہ مددگار
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَوْ شَاء اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً﴾ على دينٍ واحد، وهو الإسلامُ ﴿وَلَكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاء﴾ إيمانَه، وهو من سبقَتْ له السعادةُ عنده ﴿فِي رَحْمَتِهِ﴾ دينِه ﴿وَالظَّالِمُونَ﴾ الكافرون المُيسّرون لعملِ الشّقاوةِ ﴿مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِير﴾ يُنقذهم من عذابِه تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو ان سب کو ایک ہی امت کا بنا دیتا۱ لیکن وه جسے چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ﻇالموں کا حامی اور مددگار کوئی نہیں.
حواشی
(1) اس صورت میں قیامت والے دن صرف ایک ہی گروہ ہوتا یعنی اہل ایمان اور اہل جنت کا لیکن اللہ کی حکمت و مشیت نے اس جبر کو پسند نہیں کیا بلکہ انسانوں کو آزمانے کے لیے اس نے انسانوں کو ارادہ و اختیار کی آزادی دی، جس نے اس آزادی کا صحیح استعمال کیا، وہ اللہ کی رحمت کا مستحق ہوگیا،اور جس نے اس کا غلط استعمال کیا، اس نے ظلم کا ارتکاب کیا کہ اللہ کی دی ہوئی آزادی اور اختیار کو اللہ ہی کی نافرمانی میں استعمال کیا۔
چنانچہ ایسے ظالموں کا قیامت والے دن کوئی مددگار نہیں ہوگا۔