nahnu a`lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa
ترجمہ (جالندھری)
جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ﴾ أي: يتسارُّون بينهم ﴿إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً﴾ أعقَلُهم وأعدَلُهم وأوفَرُهم رأيًا: ﴿إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ يَوْمًا﴾ قَصُر ذلك في أعينهم في جَنْبِ ما استقبلَهم من أهوالِ يومِ القيامة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جوکچھ وه کہہ رہے ہیں اس کی حقیقت سے ہم باخبر ہیں ان میں سب سے زیاده اچھی راه۱ واﻻ کہہ رہا ہو گا کہ تم تو صرف ایک ہی دن رہے.
حواشی
(1) یعنی سب سے زیادہ عاقل اور سمجھدار۔
یعنی دنیا کی زندگی انہیں چند دن بلکہ گھڑی دو گھڑی کی محسوس ہوگی۔
جس طرح دوسرے مقام پر اللہ تعالٰی نے فرمایا «وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ» (الروم : 55) ”جس دن قیامت برپا ہوگی کافر قسمیں کھا کر کہیں گے کہ وہ (دنیا میں ایک گھڑی سے زیادہ نہیں رہے“ یہی مضمون اور بھی متعدد جگہ بیان کیا گیا ہے۔
مثلا سورہ فاطر : ۳۷، سورۃ المؤمنون: ۱۱۲۔۱۱4، سورۃ النازعات وغیرہ۔
مطلب یہی ہے فانی زندگی کو باقی رہنے والی زندگی پر ترجیح نہ دی جائے۔