Qaalah bita minhaa jamee`am ba`dukum liba`din `aduww; fa immaa yaati yannakum minnee hudan famanit taba`a hudaaya falaa yadillu wa laa yashhqaa
ترجمہ (جالندھری)
فرمایا کہ تم دونوں یہاں سے نیچے اتر جاؤ۔ تم میں بعض بعض کے دشمن (ہوں گے) پھر اگر میری طرف سے تمہارے پاس ہدایت آئے تو جو شخص میری ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ گمراہ ہوگا اور نہ تکلیف میں پڑے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ اهْبِطَا﴾ يا آدمُ وحوَّاءُ ﴿مِنْهَا﴾ ثم أخبَرهما أن إبليسَ يهبِطُ معهما بقوله: ﴿جَمِيعًا بَعْضُكُمْ﴾ يا ذُريةَ آدمَ وإبليسَ ﴿لِبَعْضٍ عَدُوٌّ﴾ إلى يومِ القيامة ﴿فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم﴾ يا آدمُ وحوَّاءُ ﴿مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ﴾ رسولي وكتابي ﴿فَلاَ يَضِلُّ﴾ في الدنيا ﴿وَلاَ يَشْقَى﴾ في الآخرة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
فرمایا، تم دونوں یہاں سےاتر جاؤ تم آپس میں ایک دوسرے کے دشمن ہو، اب تمہارے پاس کبھی میری طرف سے ہدایت پہنچے تو جو میری ہدایت کی پیروی کرے نہ تو وه بہکے گا نہ تکلیف میں پڑے گا.