وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ ١٢٤
Wa man a`rada `an Zikree fa inna lahoo ma`eeshatan dankanw wa nahshuruhoo Yawmal Qiyaamati a`maa
ترجمہ (جالندھری)
اور جو میری نصیحت سے منہ پھیرے گا اس کی زندگی تنگ ہوجائے گی اور قیامت کو ہم اسے اندھا کرکے اٹھائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي﴾ أي: القرآنِ، وكفَرَ به ﴿فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا﴾ ضيقًا ونكدًا شاقًّا من العيش ﴿وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى﴾ البصرِ، وقيل: أعمى عن الحجَّة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور (ہاں) جو میری یاد سے روگردانی کرے گا اس کی زندگی تنگی میں رہے گی۱ ، اور ہم اسے بروز قیامت اندھا کر کے اٹھائیں گے.<br>۲
حواشی
(1) اس تنگی سے بعض نے عذاب قبر اور بعض نے وہ، قلق واضطراب، بےچینی اور بے کلی مراد لی ہے جس میں اللہ کی یاد سے غافل بڑے بڑے دولت مند مبتلا رہتے ہیں۔(2) اس سے مراد فی الواقع آنکھوں سے اندھا ہونا ہے یا پھر بصیرت سے محرومی مراد ہے یعنی وہاں اس کو کوئی ایسی دلیل نہیں سوجھے گی جسے پیش کر کے وہ عذاب سے چھوٹ سکے۔