وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ١٣٣
Wa qaaloo law laa yaateenaa bi Aayatim mmir Rabbih; awalam taatihim baiyinatu maa fis suhufil oolaa
ترجمہ (جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ یہ (پیغمبر) اپنے پروردگار کی طرف سے ہمارے پاس کوئی نشانی کیوں نہیں لاتے۔ کیا ان کے پاس پہلی کتابوں کی نشانی نہیں آئی؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالُوا﴾ يعني: المشركين ﴿لَوْلاَ﴾ أي: هَلَّا ﴿يَأْتِينَا﴾ محمدٌ ﴿بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ﴾ كموسى وعيسى ﴿أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الأُولَى﴾ أي: ما في الكتبِ المتقدِّمة من أخبار الأُمم التي أُهلِكَتْ لمَّا اقترحوا الآيات، فأتَتْهم، فلم يُؤمنوا بها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے کہا کہ یہ نبی ہمارے پاس اپنے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہیں ﻻیا۱ ؟ کیا ان کے پاس اگلی کتابوں کی واضح دلیل نہیں پہنچی؟<br>۲
حواشی
(1) یعنی ان کی خواہش کے مطابق نشانی، جیسے ثمود کے لئے اونٹنی ظاہر کی گئی۔(2) ان سے مراد تورات، انجیل اور زبور وغیرہ ہیں، یعنی کیا ان میں نبی (صلى الله عليه وسلم) کی صفات موجود نہیں، جن سے ان کی نبوت کی تصدیق ہوتی ہے۔ یا یہ مطلب ہے کہ کیا ان کے پاس پچھلی قوموں کے حالات نہیں پہنچے کہ انہوں نے جب اپنی حسب خواہش معجزے کا مطالبہ کیا اور وہ انہیں دکھا دیا گیا لیکن اس کے باوجود وہ ایمان نہیں لائے، تو انہیں ہلاک کر دیا گیا۔