كُلُوا۟ وَارْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى النُّهَىٰ ٥٤
Kuloo war`aw an`aamakum; inna fee zaalika la Aayaatil li ulin nuhaa
ترجمہ (جالندھری)
کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كُلُوا﴾ من النباتِ ﴿وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ﴾ أَسِيموها فيه؛ أي: أخرجنا النباتَ مبيحين لكم الأكلَ ورعيَ الدوابِّ ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ﴾ الذي ذكرتُ ﴿لآيَاتٍ لِّأُوْلِي النُّهَى﴾ لذوي العُقول.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم خود کھاؤ اور اپنے چوپایوں کو بھی چراؤ۱ ۔ کچھ شک نہیں کہ اس میں عقلمندوں کے لئے<br>۲ بہت سی نشانیاں ہیں.
حواشی
(1) یعنی ان انواع و اقسام کی پیداوار میں کچھ چیزیں تمہاری خوراک اور لذت اور راحت کا سامان ہیں اور کچھ تمہارے چوپاؤں اور جانوروں کے لئے ہیں۔(2) نُهَى، نُهْيَةٌ کی جمع ہے، بمعنی عقل، أُولُو النُّهَى عقل والے۔ عقل کو نُهْيَةٌ اور عقلمند کو ذُو نُهْيَةٍ، اس لئے کہا جاتا ہے کہ بالآخر انہی کی رائے پر معاملہ انتہا پذیر ہوتا ہے، یا اس لئے کہ یہ نفس کو گناہوں سے روکتے ہیں، يَنْهَوْنَ النَّفْسَ عَنِ الْقَبَائِحِ (فتح القدیر)