قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ٥٩
Qaala maw`idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa
ترجمہ (جالندھری)
موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ﴾ عيدٌ كان لهم يتزيَّنون ويجتمعون فيه كلَّ سنة ﴿وَأَن يُحْشَرَ﴾ أن يُجمَع ﴿النَّاسُ ضُحًى﴾ ضحوةً نهارًا؛ ليكون أبعدَ من الرِّيبة، وأبينَ لكشفِ الحقِّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
موسیٰ (علیہ السلام) نے جواب دیا کہ زینت اور جشن کے دن۱ کا وعده ہے اور یہ کہ لوگ دن چڑھے ہی جمع ہو جائیں.
حواشی
(1) اس سے مراد نو روز یا کوئی اور سالانہ میلے یا جشن کا دن ہے جسے وہ عید کے طور پر مناتے تھے۔