Qaala lahum Moosaa wailakum laa taftaroo `alal laahi kaziban fa yus hitakum bi `azaab, wa qad khaaba manif taraa
ترجمہ (جالندھری)
موسیٰ نے ان (جادوگروں) سے کہا کہ ہائے تمہاری کمبختی۔ خدا پر جھوٹ افتراء نہ کرو کہ وہ تمہیں عذاب سے فنا کردے گا اور جس نے افتراء کیا وہ نامراد رہا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ لَهُم مُّوسَى﴾ يعني: للسَّحرة: ﴿وَيْلَكُمْ﴾ هذه مخاطبةُ مُحَذِّر، وندَبَهم في هذه الآيةِ إلى قولِ الحقِّ إذا رأَوه، ولا يُباهتوا بكذبٍ، فقال: ﴿لاَ تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ﴾ أي: يُهلِكَكم ﴿بِعَذَابٍ﴾ عظيمٍ ﴿وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى﴾ على الله تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
موسی (علیہ السلام) نے ان سے کہا تمہاری شامت آچکی، اللہ تعالیٰ پر جھوٹ اور افترا نہ باندھو کہ وه تمہیں عذابوں سے ملیا میٹ کر دے، یاد رکھو وه کبھی کامیاب نہ ہوگا جس نے جھوٹی بات گھڑی.۱
حواشی
(1) جب فرعون اجتماع گاہ میں جادو گروں کو مقابلہ کی ترغیب دے رہا تھا اور ان کو انعامات اور قرب خصوصی سے نواز نے کا اظہار کر رہا تھا تو حضرت موسیٰ (عليه السلام) نے بھی مقابلے سے پہلے انہیں وعظ کیا اور ان کے موجودہ رویے پر انہیں عذاب الٰہی سے ڈرایا۔