وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
Wa izal `ishaaru `uttilat
ترجمہ (جالندھری)
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا الْعِشَارُ﴾ الحواملُ من الإبل التي أتى عليها عشرةُ أشهر ﴿عُطِّلَت﴾ تُركت هَمَلًا بلا راع.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں.۱
حواشی
- عِشَارٌ ، عُشَراءُ کی جمع ہے، حمل والیاں یعنی گابھن اونٹیناں، جب ان کا حمل دس مہینوں کا ہو جاتا ہےتو عربوں میں یہ بہت نفیس اور قیمتی سمجھیں جاتی تھیں۔
جب قیامت برپا ہوگی تو ایسا ہولناک منظر ہوگا کہ اگر کسی کے پاس اس قسم کی قیمتی اونٹنی بھی ہوں گی تو وہ ان کی بھی پروا نہیں کرے گا۔