سورۃ التکویر آیت ۴
Surah Takwir · Ayat 4
۴التکویر ۸۱:۴
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ٤
Wa izal `ishaaru `uttilat
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی
EnglishSahih International
And when full-term she-camels are neglected
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जब दस मास की गाभिन ऊँटनियाँ आज़ाद छोड़ दी जाएँगी,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और जब अनक़रीब जनने वाली ऊंटनियों बेकार कर दी जाएंगी
বাংলামুহিউদ্দীন খান
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
বাংলাজহুরুল হক
আর যখন পূর্ণ-গর্ভা উষ্টীদের পরিত্যাগ করা হবে;
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને જ્યારે દસ મહિનાની ગર્ભવાળી ઉંટણીને છોડી દેવામાં આવશે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. आणि जेव्हा गर्भधारक सांडणींना सोडून दिले जाईल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ගැබ්බර ඔටු දෙනුන් අතහැර දමනු ලබන විට,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَإِذَا الْعِشَارُ﴾ الحواملُ من الإبل التي أتى عليها عشرةُ أشهر ﴿عُطِّلَت﴾ تُركت هَمَلًا بلا راع.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ