إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦
Innaa lamughramoon
ترجمہ (جالندھری)
(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
تقولون: ﴿إِنَّا لَمُغْرَمُون﴾ معذَّبون، والغرامُ: العذاب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہ ہم پر تو تاوان ہی پڑ گیا.۱
حواشی
(1) یعنی ہم نے پہلے زمین پر ہل چلا کر اسے ٹھیک کیا پھر بیج ڈالا، پھر اسے پانی دیتے رہے، لیکن جب فصل کے پکنے کا وقت آیا تو وہ خشک ہو گئی، اور ہمیں کچھ بھی نہ ملا یعنی یہ سارا خرچ اور محنت، ایک تاوان ہی ہوا جو ہمیں برداشت کرنا پڑا۔
تاوان کا مطلب یہی ہوتا ہے کہ انسان کو اس کے مال یا محنت کامعاوضہ نہ ملے، بلکہ وہ یوں ہی ضائع ہو جائے یا زبردستی اس سے کچھ موصول کر لیا جائے۔
اور اس کےبدلے میں اسے کچھ نہ دیا جائے۔