Yaa hasratan `alal `ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi `oon
ترجمہ (جالندھری)
بندوں پر افسوس ہے کہ ان کے پاس کوئی پیغمبر نہیں آتا مگر اس سے تمسخر کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَاحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ﴾ والحسرةُ: أن يلحَقَ الإنسانَ الندمُ، المعنى: يا حسرةَ العبادِ على أنفسهم، وتندُّمًا وتلهُّفًا في استهزائهم برسلِ الله، وعدمِ إيمانهم بهم ﴿مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون﴾ تمثيلٌ لفعلِ قريش.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(ایسے) بندوں پر افسوس۱ ! کبھی بھی کوئی رسول ان کے پاس نہیں آیا جس کی ہنسی انہوں نے نہ اڑائی ہو.
حواشی
(1) حسرت وندامت کا یہ اظہار خود اپنے نفسوں پر، قیامت والے دن، عذاب دیکھنے کے بعد کریں گے کہ کاش انہوں نے اللہ کے بارے میں کوتاہی نہ کی ہوتی یا اللہ تعالیٰ بندوں کے رویے پر افسوس کر رہا ہے کہ ان کے پاس جب بھی کوئی رسول آیا انہوں نے اس کے ساتھ استہزا ہی کیا۔