وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ٣٩
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa `aada kal`ur joonil qadeem
ترجمہ (جالندھری)
اور چاند کی بھی ہم نے منزلیں مقرر کردیں یہاں تک کہ (گھٹتے گھٹتے) کھجور کی پرانی شاخ کی طرح ہو جاتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ﴾ قدَّرنا القمرَ ذا منازلَ ﴿حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ﴾ كعذْقِ النخلة ﴿الْقَدِيم﴾ لأنّ العذْقَ إذا عَتُقَ، دَقَّ وتقوَّسَ واصفرَّ، فشبَّه القمرَ به.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور چاند کی ہم نے منزلیں مقررکر رکھی ہیں۱ ، یہاں تک کہ وه لوٹ کر پرانی ٹہنی کی طرح ہو جاتا ہے.<br>۲
حواشی
(1) چاند کی 28 منزلیں ہیں، روزانہ ایک منزل طے کرتا ہے، پھر دو راتیں غائب رہ کر تیسری رات کو نکل آتا ہے۔(2) یعنی جب آخری منزل پر پہنچتا ہے تو بالکل باریک اور چھوٹا ہو جاتا ہے جیسے کھجور کی پرانی ٹہنی ہو، جو سوکھ کر ٹیڑھی ہو جاتی ہے۔چاند کی انہی گردشوں سے سکان ارض اپنے دنوں، مہینوں اور سالوں کا حساب اور اپنے اوقات عبادات کا تعین کرتے ہیں۔