Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen
ترجمہ (جالندھری)
اور تم سے دریافت کرتے ہیں کہ آیا یہ سچ ہے۔ کہہ دو ہاں خدا کی قسم سچ ہے اور تم (بھاگ کر خدا کو) عاجز نہیں کرسکو گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيَسْتَنبِئُونَكَ﴾ يَستخبِرونَكَ ﴿أَحَقٌّ هُوَ﴾ العذابُ أو البعثُ، استفهامُ استهزاءٍ ﴿قُلْ إِي﴾ أي: نعم ﴿وَرَبِّي﴾ توكيدٌ للقسم ﴿إِنَّهُ لَحَقٌّ﴾ لا شكَّ فيه ﴿وَمَا أَنتُمْ بِمُعْجِزِين﴾ بفائتينَ من العذابِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور وه آپ سے دریافت کرتے ہیں کہ کیا عذاب واقعی سچ ہے۱ ؟ آپ فرما دیجئے کہ ہاں قسم ہے میرے رب کی وه واقعی سچ ہے اور تم کسی طرح اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے.
حواشی
(1) یعنی وہ پوچھتے ہیں کہ یہ قیامت اور انسانوں کے مٹی ہو جانے کے بعد ان کا دوبارہ جی اٹھا ایک برحق ہے اور اللہ تعالٰی نے فرمایا، اے پیغمبر! ان سے کہہ دیجئے کہ تمہارا مٹی ہو کر مٹی میں مل جانا، اللہ تعالٰی کو دوبارہ زندہ کرنے سے عاجز نہیں کر سکتا۔
اس لئے یقینا یہ ہو کر رہے گا۔
امام ابن کثیر فرماتے ہیں کہ اس آیت کی نظیر قرآن میں مزید صرف 2 آیتیں ہیں کہ جن میں اللہ تعالٰی نے اپنے پیغمبر کو حکم دیا ہے کہ وہ قسم کھا کر قیامت کے وقوع کا اعلان کریں۔
ایک سورہ سبا، آیت 3 اور دوسرا سورہ تغابن آیت۔
7۔