Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen
ترجمہ (جالندھری)
تم سب والد صاحب کے پاس واپس جاؤ اور کہو کہ ابا آپ کے صاحبزادے نے (وہاں جا کر) چوری کی۔ اور ہم نے اپنی دانست کے مطابق آپ سے (اس کے لے آنے کا) عہد کیا تھا مگر ہم غیب کی باتوں کو جاننے اور یاد رکھنے والے تو نہیں تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ارْجِعُواْ إِلَى أَبِيكُمْ﴾ هذا من قولِ كبيرهم، وقيل: من قولِ يوسفَ عليه السلام ، والأولُ أظهرُ ﴿فَقُولُواْ يَاأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ﴾ بنيامينَ ﴿سَرَقَ﴾ أخَذَ ما لم يُؤتَمَنْ عليه في خُفْيَةٍ ﴿وَمَا شَهِدْنَا﴾ بأنَّ السارق يُسْتَرَقُّ ﴿إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا﴾ من سُنَّتِكَ ﴿وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِين﴾ أي: لم نعلَمْ أنه يسرقُ، وقيل: معناه: وما شهِدْنا عليه إلا بما علمنا؛ أي: لا نقطَعُ عليه بالسرقةِ، لكنَّا رأينا الصُّواعَ قد أُخرج من رحْلِه، وما كُنا لِما غابَ من أمورِه في نهارِه وليلِه حافظينَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم سب والد صاحب کی خدمت میں واپس جاؤ اور کہو کہ اباجی! آپ کے صاحبزادے نے چوری کی اور ہم نے وہی گواہی دی تھی جو ہم جانتے تھے۱ ۔ ہم کچھ غیب کی حفاﻇت کرنے والے نہ تھے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی ہم نے جو عہد کیا تھا کہ ہم بنیامین کو باحفاظت واپس لے آئیں گے، تو یہ ہم نے اپنے علم کے مطابق عہد کیا تھا، بعد میں جو واقعہ پیش آگیا اور جس کی وجہ سے بنیامین کو ہمیں چھوڑنا پڑا، یہ تو ہمارے وہم و گمان میں بھی نہ تھا۔ دوسرا مطلب یہ ہے ہم نے چوری کی جو سزا بیان کی تھی چور کو ہی چوری کے بدلے میں رکھ لیا جائے، تو یہ سزا ہم نے اپنے علم کے مطابق ہی تجویز کی تھی۔ اس میں کسی قسم کی بدنیتی شامل نہیں تھی۔ لیکن یہ اتفاق کی بات تھی کہ جب سامان کی تلاشی لی گئی تو مسروقہ کٹورا بنیامین کے سامان سے نکل آیا۔(2) یعنی مستقبل میں پیش آنے والے واقعات سے ہم بےخبر تھے۔