Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جس بستی میں ہم (ٹھہرے) تھے وہاں سے (یعنی اہل مصر سے) اور جس قافلے میں آئے ہیں اس سے دریافت کر لیجیئے اور ہم اس بیان میں بالکل سچے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا﴾ أي: أهلَ القرية، وهي مصرُ ﴿وَالْعِيْرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا﴾ أي: الإبلَ التي عليها الأحمالُ، والمرادُ: أصحابُها؛ لأنهم كانوا قد صحِبَهم قافلةٌ من جيرانِ يعقوبَ، المعنى: أرسِلْ إلى أهلِ مصرَ وأصحابِ العيرِ فاسألْهم عن ذلك ﴿وَإِنَّا لَصَادِقُون﴾ في قولِنا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ اس شہر کے لوگوں سے دریافت فرما لیں جہاں ہم تھے اور اس قافلہ سے بھی پوچھ لیں جس کے ساتھ ہم آئے ہیں، اور یقیناً ہم بالکل سچے ہیں.۱
حواشی
(1) الْقَرْيَةَ مراد مصر ہے جہاں وہ غلہ لینے گئے تھے۔
مطلب اہل مصر ہیں۔
اسی طرح وَالْعِيرَ سے مراد اصحاب العیر یعنی اہل قافلہ ہیں۔
آپ مصر جا کر اہل مصر سے اور اس قافلے والوں سے، جو ہمارے ساتھ آیا ہے، پوچھ لیں کہ ہم جو کچھ بیان کر رہے ہیں، وہ سچ ہے، اس میں جھوٹ کی کوئی آمیزش نہیں ہے۔