وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
ترجمہ (جالندھری)
پھر ان کے پاس سے چلے گئے اور کہنے لگے ہائے افسوس یوسف (ہائے افسوس) اور رنج والم میں (اس قدر روئے کہ) ان کی آنکھیں سفید ہوگئیں اور ان کا دل غم سے بھر رہا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَتَوَلَّى عَنْهُمْ﴾ أي: أعرضَ؛ كراهةً لِمَا صادفَ منهم ﴿وَقَالَ يَاأَسَفَى عَلَى يُوسُفَ﴾ والأسفُ: شدةُ الحزنِ ﴿وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ﴾ عَمِيَ بصرُه من ملازمةِ البكاء، فلم يُبْصِرْ بهما ﴿فَهُوَ كَظِيم﴾ حابسٌ حزنَه لا يظهِرُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر ان سے منھ پھیر لیا اور کہا ہائے یوسف۱ ! ان کی آنکھیں بوجہ رنج وغم کے سفید ہو چکی تھیں<br>۲ اور وه غم کو دبائے ہوئے تھے.
حواشی
(1) یعنی اس تازہ صدمے نے یوسف (عليه السلام) کی جدائی کے قدیم صدمے کو بھی تازہ کر دیا۔(2) یعنی آنکھوں کی سیاہی، مارے غم کے، سفیدی میں بدل گئی تھی۔