قَالُوا۟ تَاللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَٰلِكِينَ ٨٥
Qaaloo tallaahi tafta`u tazkuru Yoosufa hattaa takoona haradan aw takoona minal haalikeen
ترجمہ (جالندھری)
بیٹے کہنے لگے کہ والله اگر آپ یوسف کو اسی طرح یاد ہی کرتے رہیں گے تو یا تو بیمار ہوجائیں گے یا جان ہی دے دیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُواْ﴾ أولادُ يعقوبَ: ﴿تَالله﴾ بمعنى: والله ﴿تَفْتَأُ﴾ أي: لا تزالُ، تقديرُه: تاللهِ لا تفتأُ ﴿تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾ لا تَفْتُرُ من حُبِّهِ ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا﴾ باليًا من المرضِ ﴿أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِين﴾ الميِّتينَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بیٹوں نے کہا واللہ! آپ ہمیشہ یوسف کی یاد ہی میں لگے رہیں گے یہاں تک کہ گھل جائیں یا ختم ہی ہو جائیں.۱
حواشی
(1) حَرَضٌ اس جسمانی عارضے یا ضعف عقل کو کہتے ہیں جو بڑھاپے، عشق یا پے درپے صدمات کی وجہ سے انسان کو لاحق ہوتا ہے، یوسف (عليه السلام) کے ذکر سے بھائیوں کی آتش حسد پھر بھڑک اٹھی اور اپنے باپ کو یہ کہا۔