قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ٣٠
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul `aleem
ترجمہ (جالندھری)
(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا كَذَلِكَ﴾ مثل ذلك الذي بشَّرنا به ﴿قَالَ رَبُّكِ﴾ وإنما نُخبِرك به عنه ﴿إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ﴾ ذو الحكمةِ ﴿الْعَلِيم﴾ بالمصالحِ وغيرِ ذلك من المعلومات.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے کہا ہاں تیرے پروردگار نے اسی طرح فرمایا ہے، بیشک وه حکیم وعلیم ہے.۱
حواشی
(1) یعنی جس طرح ہم نے تجھے کہا ہے، یہ ہم نے اپنی طرف سے نہیں کہا ہے، بلکہ تیرے رب نے اسی طرح کہا ہے جس کی ہم تجھے اطلاع دے رہے ہیں، اس لئے اس پر تعجب کی ضرورت ہے نہ شک کرنے کی، اس لئے کہ اللہ جو چاہتا ہے وہ لامحالہ ہو کر رہتا ہے۔