مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤
Musawwamatan `inda rabbika lilmusrifeen
ترجمہ (جالندھری)
جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مُسَوَّمَةً﴾ معلَّمةً، عليها اسمُ من يُرمى بها ﴿عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِين﴾ والمُسرف: هو المجاوِزُ للحدِّ في كلِّ شيء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو تیرے رب کی طرف سے نشان زده ہیں، ان حد سے گزر جانے والوں کے لیے.۱
حواشی
- مُسَوَّمَةً (نامزد یا نشان زدہ) ان کی مخصوص علامت تھی جن سے انہیں پہچان لیا جاتا تھا، یا وہ عذاب کےلیے مخصوص تھیں، بعض کہتے ہیں کہ جس کنکری سے جس کی موت واقع ہونی تھی، اس پر اس کا نام لکھا ہوتا تھا مُسْرِفِينَ جو شرک و ضلالت میں بڑھے ہوئے اور فسق و فجور میں حد سے تجاوز کرنے والے ہیں۔