وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩
Wa min kulli shai`in khalaqnaa zawjaini la`allakum tazakkaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ﴾ صنفَين ونوعَين مختلفين ﴿لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُون﴾ فتعرفون الخالقَ فتعبُدونه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہر چیز کو ہم نے جوڑا جوڑا پیداکیا۱ ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو.<br>۲
حواشی
(1) یعنی ہر چیز کو جوڑا جوڑا، نر اور مادہ یا اس کی مقابل اور ضد کو بھی پیدا کیا ہے۔ جیسے روشنی اور اندھیرا، خشکی اور تری، چاند اور سورج، میٹھا اور کڑوا، رات اور دن، خیر اور شر، زندگی اور موت، ایمان اور کفر، شقاوت اور سعادت، جنت اور دوزخ، جن وانس وغیرہ، حتیٰ کہ حیوانات (جاندار) کے مقابل، جمادات (بے جان) اس لیے ضروری ہے کہ دنیاکا بھی جوڑا ہو یعنی آخرت، دنیا کے بالمقابل دوسری زندگی۔(2) یہ جان لو کہ ان سب کا پیدا کرنے والا صرف ایک اللہ ہے، اس کا کوئی شریک نہیں ہے۔