وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْحُبُكِ ٧
Wassamaaa`i zaatil hubuk
ترجمہ (جالندھری)
اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالسَّمَاء ذَاتِ الْحُبُك﴾ أي: ذاتِ الخلقِ الحسنِ المُحكَم، أو ذاتِ الزينةِ والجمال.
يقال: حبَكَ فلانٌ الثوبَ يحبِكُه ـ بكسر الباء ـ: إذا أجادَ نسجَه، والحبكُ جمعُ حَبِيكة، كطريقةٍ وطُرُق.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
قسم ہے راہوں والے آسمان کی.۱
حواشی
(1) دوسرا ترجمہ، حسن وجمال اور زینت ورونق والا کیا گیا ہے، چاند،سورج ، کواکب وسیارات، روشن ستارے، اس کی بلندی اور وسعت، یہ سب چیزیں آسمان کی رونق وزینت اور خوب صورتی کا باعث ہیں۔