يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ ٦
Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a`maalahum
ترجمہ (جالندھری)
اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ﴾ ينصرفون من موقفِ الحساب بعد العرضِ ﴿أَشْتَاتًا﴾ فرقًا مختلفين، فالمؤمنون إلى الجنة، والكافرون إلى النار ﴿لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُم﴾ أي: جزاءها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں۱ گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں.<br>۲
حواشی
(1) يَصْدُرُ، يَرْجِعُ ( لوٹیں گے ) یہ ورود کی ضد ہے۔ یعنی قبروں سے نکل کر موقف حساب کی طرف، یا حساب کے بعد جنت اور دوزخ کی طرف لوٹیں گے۔ أَشْتَاتًا، متفرق، یعنی ٹولیاں ٹولیاں۔ بعض بےخوف ہوں گے، بعض خوف زدہ، بعض کے رنگ سفید ہوں گے جیسے جنتوں کے ہوں گے اور بعض کے رنگ سیاہ، جو ان کے جہنمی ہونے کی علامت ہوگی۔ بعض کا رخ دائیں جانب ہوگا بعض کا بائیں جانب۔ یا یہ مختلف گروہ ادیان ومذاہب اور اعمال وافعال کی بنیاد پر ہوں گے۔(2) یہ متعلق ہے يَصْدُرُ کے یا اس کا تعلق أَوْحَى لَهَا سے ہے۔ یعنی زمین اپنی خبریں اس لئے بیان کرے گی تاکہ انسانوں کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں۔