Wa ja`aloo lahoo min `ibaadihee juz`aa; innal insaana lakafoorum mubeen
ترجمہ (جالندھری)
اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَجَعَلُوا لَهُ﴾ أي: حكموا أنَّ للهِ تعالى ﴿مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا﴾ أي: نصيبًا، وهو قولُهم: الملائكةُ بناتُ الله؛ لأن الولدَ جزءُ الوالدِ ﴿إِنَّ الإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِين﴾ ظاهر الكفران.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور انہوں نے اللہ کے بعض بندوں کو اس کا جز ٹھہرا ۱ دیا یقیناً انسان کھلم کھلا ناشکرا ہے.
حواشی
(1) عِبَادٌ سے مراد فرشتے اور جُزْءٌ سے مراد بیٹیاں یعنی فرشتے، جن کو مشرکین اللہ کی بیٹیاں قرار دے کر ان کی عبادت کرتے تھے۔
یوں وہ مخلوق کو اللہ کا شریک اور اس کا جزء مانتے تھے، حالانکہ وہ ان چیزوں سے پاک ہے۔
بعض نے جزء سے یہاں نذر نیاز کے طور پر نکالے جانے والے وہ جانور مراد لیے ہیں جن کا ایک حصہ مشرکین اللہ کے نام پر اور ایک حصہ بتوں کے نام پر نکالا کرتے تھے جس کا ذکر سورۃ الانعام : 136 میں ہے۔