فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ٤١
Fa immaa nazhabanna bika fa innaa minhum muntaqimoon
ترجمہ (جالندھری)
اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ﴾ يا محمدُ؛ بأن نُميتَك قبل تعذيبِ الكفارِ ﴿فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُون﴾ بعدكَ بالقتل، وفي الآخرةِ بالعذاب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس اگر ہم تجھے یہاں سے۱ لے بھی جائیں تو بھی ہم ان سے بدلہ لینے والے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی تجھے موت آجائے، قبل اس کے کہ ان پر عذاب آئے، یا تجھے مکے سے نکال لے جائیں۔(2) دنیا میں ہی، اگر ہماری مشیت متقاضی ہوئی، بصورت دیگر عذاب اخروی سے تو وہ کسی صورت نہیں بچ سکتے۔