أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ٤٢
Aw nuriyannakal lazee wa`adnaahum fa innaa `alaihim muqtadiroon
ترجمہ (جالندھری)
یا (تمہاری زندگی ہی میں) تمہیں وہ (عذاب) دکھا دیں گے جن کا ہم نے ان سے وعدہ کیا ہے ہم ان پر قابو رکھتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَوْ نُرِيَنَّكَ﴾ في حياتكَ ﴿الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ﴾ به من العذابِ إن لم يُؤمنوا ﴿فَإِنَّا عَلَيْهِم﴾ وعلى إهلاكِهم ﴿مُّقْتَدِرُون﴾ قادرون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یا جو کچھ ان سے وعده کیا ہے۱ وه تجھے دکھا دیں ہم ان پر بھی قدرت رکھتے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی تیری موت سے قبل ہی، یا مکے میں ہی تیرے رہتے ہوئے ان پر عذاب بھیج دیں۔(2) یعنی ہم جب چاہیں ان پر عذاب نازل کرسکتے ہیں، کیونکہ ہم ان پر قادر ہیں۔ چنانچہ آپ کی زندگی میں ہی بدر کی جنگ میں کافر عبرت ناک شکست، اور ذلت سے دوچار ہوئے۔