فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ ٥٦
Faja`alnaahum salafanw wa masalal lil aakhireen
ترجمہ (جالندھری)
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا﴾ أي: جعلناهم متقدِّمين؛ ليتَّعظ بهم الآخرون ﴿وَمَثَلاً لِلآخِرِين﴾ بعدَهم، يتمثَّلون بحالهم، فلا يُقدِمون على مثلِ فعالهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس ہم نے انہیں گیا گزرا کردیا اور پچھلوں کے لیے مثال بنادی.۱
حواشی
(1) آسَفُونَا بمعنی أَسْخَطُونَا یا أَغْضَبُونَا، سَلَفٌ سَالِفٌ کی جمع ہے جیسے خَدَمٌ، خَادِمٌ کی اور حَرَسٌ ، حَارِسٌ کی ہے۔
معنی جو اپنے وجود میں دوسرے سے پہلے ہو۔
یعنی ان کو بعد میں آنے والوں کے لیےنصیحت اور مثال بنادیا۔
کہ وہ اس طرح کفر وظلم اور علو وفساد نہ کریں جس طرح فرعون نے کیا تاکہ وہ اس جیسے عبرت ناک حشر سے محفوظ رہیں۔