وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ,
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
الَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Al-lazi jama`a maalaw wa`addadah
যে অর্থ সঞ্চিত করে ও গণনা করে
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
Yahsabu anna maalahu akhladah
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ ٤
Kalla layum ba zanna fil hutamah
কখনও না, সে অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হবে পিষ্টকারীর মধ্যে।
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا الْحُطَمَةُ ٥
Wa maa adraaka mal-hutamah
আপনি কি জানেন, পিষ্টকারী কি?
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ٦
Narul laahil-mooqada
এটা আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত অগ্নি,
তা আল্লাহ্র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে --
الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْـِٔدَةِ ٧
Al latee tat tali`u `alalafidah
যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
Innaha `alaihim moosada
এতে তাদেরকে বেঁধে দেয়া হবে,
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া --
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
Fee `amadim-mu mad dadah
লম্বা লম্বা খুঁটিতে।
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।