وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
तबाही है हर कचो के लगानेवाले, ऐब निकालनेवाले के लिए,
हर ताना देने वाले चुग़लख़ोर की ख़राबी है
الَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Al-lazi jama`a maalaw wa`addadah
जो माल इकट्ठा करता और उसे गिनता रहा
जो माल को जमा करता है और गिन गिन कर रखता है
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ٣
Yahsabu anna maalahu akhladah
समझता है कि उसके माल ने उसे अमर कर दिया
वह समझता है कि उसका माल उसे हमेशा ज़िन्दा बाक़ी रखेगा
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ ٤
Kalla layum ba zanna fil hutamah
कदापि नहीं, वह चूर-चूर कर देनेवाली में फेंक दिया जाएगा,
हरगिज़ नहीं वह तो ज़रूर हुतमा में डाला जाएगा
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا الْحُطَمَةُ ٥
Wa maa adraaka mal-hutamah
और तुम्हें क्या मालूम कि वह चूर-चूर कर देनेवाली क्या है?
और तुमको क्या मालूम हतमा क्या है
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ٦
Narul laahil-mooqada
वह अल्लाह की दहकाई हुई आग है,
वह ख़ुदा की भड़काई हुई आग है जो (तलवे से लगी तो) दिलों तक चढ़ जाएगी
الَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْـِٔدَةِ ٧
Al latee tat tali`u `alalafidah
जो झाँक लेती है दिलों को
ये लोग आग के लम्बे सुतूनो
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ٨
Innaha `alaihim moosada
वह उनपर ढाँककर बन्द कर दी गई होगी,
में डाल कर बन्द कर दिए
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ٩
Fee `amadim-mu mad dadah
लम्बे-लम्बे स्तम्भों में
जाएँगे