سورۃ البلد آیت ۲
Surah Balad · Ayat 2
۲البلد ۹۰:۲
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ٢
Wa anta hillum bihaazal balad
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے
EnglishSahih International
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
हाल यह है कि तुम इसी नगर में रह रहे हो -
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुम इसी शहर में तो रहते हो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।
বাংলাজহুরুল হক
আর তুমি বৈধ থাকবে এই নগরীতে;
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને તમે આ શહેરમાં રહો છો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२. आणि तुम्ही या शहरात वास्तव्य करता
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නුඹ මෙම නගරයේ රැඳී සිටිය දී,
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَأَنتَ حِلٌّ﴾ أي: حلالٌ في المستقبل، وقيل: أي: حالّ ﴿بِهَذَا الْبَلَد﴾ أي: تصنعُ فيه ما تريدُ من قتلٍ وغيره، ليس عليكَ ما على الناسِ فيه من الإثم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ