سورۃ الدخان آیت ۴۵
Surah Dukhan · Ayat 45
۴۵الدخان ۴۴:۴۵
كَالْمُهْلِ يَغْلِى فِى الْبُطُونِ ٤٥
Kalmuhli yaghlee filbutoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
تیل کی تلچھٹ جیسا، پیٹ میں اِس طرح جوش کھائے گا
EnglishSahih International
Like murky oil, it boils within bellies
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
तेल की तलछट जैसा, वह पेटों में खौलता होगा,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
जैसे पिघला हुआ तांबा वह पेटों में इस तरह उबाल खाएगा
বাংলামুহিউদ্দীন খান
গলিত তাম্রের মত পেটে ফুটতে থাকবে।
বাংলাজহুরুল হক
গলিত পিতলের মতো, -- পেটের ভেতরে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જે ઓગળેલા તાંબા જેવું છે અને પેટમાં ઉકળતું રહે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४५. जे वितळलेल्या तांब्यासारखे आहे आणि पोटात उकळत राहते
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එය උණු කළ තඹ මෙන්ය. එය උදර තුළ නටමින් පවතින්නේය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَالْمُهْلِ﴾ وهو دُرْديُّ الزيتِ ﴿يَغْلِي فِي الْبُطُون﴾.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ