سورۃ الفرقان آیت ۳۹
Surah Furqan · Ayat 39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا ٣٩
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera
اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا
اور ان میں سے ہر ایک کو ہم نے (پہلے تباہ ہونے والوں کی) مثالیں دے دے کر سمجھایا اور آخرکار ہر ایک کو غارت کر دیا
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.
प्रत्येक के लिए हमने मिसालें बयान कीं। अन्ततः प्रत्येक को हमने पूरी तरह विध्वस्त कर दिया
और हमने हर एक से मिसालें बयान कर दी थीं और (खूब समझाया) मगर न माना
আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।
আর প্রত্যেকেরই বেলায় -- আমরা তার জন্য দৃষ্টান্তগুলো প্রদান করেছিলাম। আর সকলকেই আমরা বিধবস্ত করেছিলাম পূর্ণবিধ্বংসে।
અને અમે તેમને ઉદાહરણો આપ્યા, પછી દરેકને નષ્ટ કરી દીધા
३९. आणि आम्ही प्रत्येकासमोर उदाहरणे प्रस्तुत केली, मग प्रत्येकाला पूर्णतः नष्ट केले
තවද සියල්ලන් ගැන අපි ඔහුට උපමා ගෙන හැර පෑවෙමු. තවද ඒ සෑම කෙනෙකුවම අපි සහමුලින්ම විනාශ කර දැමුවෙමු.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَكُلاًّ﴾ من المُهلَكين ﴿ضَرَبْنَا﴾ بيَّنَّا ﴿لَهُ الأَمْثَالَ﴾ البراهينَ على الإيمان، ولم نُهلكْهم من غيرِ إنذارٍ ﴿وَكُلاًّ﴾ منهم بعد التكذيبِ ﴿تَبَّرْنَا﴾ دمَّرنا ﴿تَتْبِيرًا﴾ وكلُّ مكسَّرٍ كزجاجٍ أو ذهبٍ أو فضة تِبرٌ.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَكُلًّا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلًّا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرًا