سورۃ الحاقہ آیت ۳۷
Surah Haqqah · Ayat 37
۳۷الحاقہ ۶۹:۳۷
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا الْخَٰطِـُٔونَ ٣٧
Laa yaakuluhooo illal khati`oon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
جسے خطا کاروں کے سوا کوئی نہیں کھاتا
EnglishSahih International
None will eat it except the sinners.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
"उसे ख़ताकारों (अपराधियों) के अतिरिक्त कोई नहीं खाता।"
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
तो मुझे उन चीज़ों की क़सम है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।
বাংলাজহুরুল হক
''যা পাপীরা ব্যতীত আর কেউ খায় না।’’
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
જેને ગુનેગાર સિવાય કોઇપણ નહીં ખાય
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३७. ज्यास अपराधी लोकांशिवाय कोणीही खाणार नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
වැරදි කළවුන් මිස එය කිසිවකු අනුභව නොකරයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لاَ يَأْكُلُهُ إِلاَّ الْخَاطِؤُون﴾ الكافرون، والخاطِئ: الذي يفعلُ ضدَّ الصواب متعمِّدًا لذلك، والمُخطئ: الذي يفعلُه غيرَ متعمِّد.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ