سورۃ المعارج آیت ۱۹
Surah Maarij · Ayat 19
۱۹المعارج ۷۰:۱۹
۞ إِنَّ الْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Innal insaana khuliqa haloo`aa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے
EnglishSahih International
Indeed, mankind was created anxious:
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
निस्संदेह मनुष्य अधीर पैदा हुआ है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और बन्द कर रखा बेशक इन्सान बड़ा लालची पैदा हुआ है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
বাংলাজহুরুল হক
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা -- তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ખરેખર મનુષ્ય ખુબ જ કાચા મનનો બનાવેલો છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१९. निःसंशय, मनुष्य मोठ्या कच्च्या हृदयाचा बनविला गेला आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නියත වශයෙන්ම මිනිසා කලබලකාරීභාවයෙන් මවනු ලැබ ඇත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنَّ الإِنسَانَ﴾ هو عامٌّ ﴿خُلِقَ هَلُوعًا﴾ والهلعُ: أشدُّ الجَزع، وهو اضطرابٌ يعتري الإنسانَ عند المخاوِف، وعند المطامع، ونحوِها.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا