سورۃ المدثر آیت ۱۶
Surah Muddassir · Ayat 16
۱۶المدثر ۷۴:۱۶
كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا ١٦
Kallaaa innahoo kaana li Aayaatinaa `aneedaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ایسا ہرگز نہیں ہوگا۔ یہ ہماری آیتیں کا دشمن رہا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، وہ ہماری آیات سے عناد رکھتا ہے
EnglishSahih International
No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
कदापि नहीं, वह हमारी आयतों का दुश्मन है,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये हरगिज़ न होगा ये तो मेरी आयतों का दुश्मन था
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
বাংলাজহুরুল হক
কখনো নয়! কেননা সে আমাদের নির্দেশাবলী সন্বন্ধে ঘোর বিরুদ্ধাচারী।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તો ફિરઔનને તે પયગંબરની વાત ન માની તો અમે તેને સખત (સજામાં) પકડી લીધા
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१६. कदापि नाही, तो आमच्या आयतींचा विरोधक आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එසේ නොව; නියත වශයෙන්ම ඔහු අපගේ වදන් වලට විරුද්ධ විය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿كَلَّا﴾ ردعٌ له عن الطمع ﴿إِنَّهُ كَانَ لآيَاتِنَا﴾ القرآنِ ﴿عَنِيدًا﴾ معاندًا.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
كـَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدًا