قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المدثر · المدثر

سورۃ المدثر آیت ۲۴

Surah Muddassir · Ayat 24

۲۴المدثر ۷۴:۲۴

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ٢٤

Faqaala in haazaaa illaa sihruny yu`sar

اردومولانا فتح محمد جالندھری

پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

آخرکار بولا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک جادو جو پہلے سے چلا آ رہا ہے

EnglishSahih International

And said, "This is not but magic imitated [from others].

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

अन्ततः बोला, "यह तो बस एक जादू है, जो पहले से चला आ रहा है

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

फिर कहने लगा ये बस जादू है जो (अगलों से) चला आता है

বাংলামুহিউদ্দীন খান

এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,

বাংলাজহুরুল হক

তারপর বললে -- ''এ বরাবর চলে আসা জাদু বৈ তো নয়!

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

અને કહેવા લાગ્યો કે આ તો ફકત જાદુ છે જે નકલ કરવામાં આવે છે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

२४. आणि म्हणाला, ही तर फक्त जादू आहे, जी साध्य केली जाते

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

එවිට මෙය දන්වනු ලැබූ හූනියමක් මිස නැත ඔහු පැවසුවේය.

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَقَالَ إِنْ هَذَا﴾ الذي يقولُ محمدٌ ﴿إِلاَّ سِحْرٌ يُؤْثَر﴾ يُروى عن السَّحرة.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ يُؤۡثَرُ

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ