قرآن دیسیQuran Desi
سورۃ المزمل · المزمل

سورۃ المزمل آیت ۱۷

Surah Muzammil · Ayat 17

۱۷المزمل ۷۳:۱۷

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَٰنَ شِيبًا ١٧

Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba

اردومولانا فتح محمد جالندھری

اگر تم بھی (ان پیغمبروں کو) نہ مانو گے تو اس دن سے کیونکر بچو گے جو بچّوں کو بوڑھا کر دے گا

اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی

اگر تم ماننے سے انکار کرو گے تو اُس دن کیسے بچ جاؤ گے جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا

EnglishSahih International

Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?

हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद

यदि तुमने इनकार किया तो उस दिन से कैसे बचोगे जो बच्चों को बूढा कर देगा?

हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी

तो अगर तुम भी न मानोगे तो उस दिन (के अज़ाब) से क्यों कर बचोगे जो बच्चों को बूढ़ा बना देगा

বাংলামুহিউদ্দীন খান

অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?

বাংলাজহুরুল হক

অতএব কেমন করে তোমরা আ‌ত্মরক্ষা করবে, যদি তোমরা অবিশ্বাস কর সেই দিনকে যেদিন ছেলেপিলেদের চুল পাকিয়ে তুলবে, --

ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી

જો તમે ઇન્કારી રહ્યા, તો તે દિવસે કેવી રીતે શરણ પામશો જે દિવસ બાળકોને વૃધ્ધ કરી દેવામાં આવશે

मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी

१७. तुम्ही जर इन्कारी राहाल तर त्या दिवशी कसे सुरक्षित राहाल, जो दिवस लहान बालकांना वृद्ध करून टाकील.१

සිංහලසිංහල පරිවර්තනය

නුඹලා ප්‍රතික්ෂේප කළේ නම් දරුවන් පවා මහලුන් බවට පත් කරන දිනයෙහි නුඹලා කෙසේ නම් ආරක්ෂා වන්නෙහු ද?

تفسیر

تفسیر بیان القرآن

﴿فَكَيْفَ تَتَّقُونَ﴾ أي: تَقُون أنفسكم ﴿إِن كَفَرْتُمْ﴾ بقيتُم على الكفر ﴿يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا﴾ جمعُ أشيب: وهو الأبيضُ الرأس.

تفسیر بیان القرآن →
تفسیر ابن کثیر تفسیر السعدی
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمًا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ