Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
ترجمہ (جالندھری)
اگر تم بھی (ان پیغمبروں کو) نہ مانو گے تو اس دن سے کیونکر بچو گے جو بچّوں کو بوڑھا کر دے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَكَيْفَ تَتَّقُونَ﴾ أي: تَقُون أنفسكم ﴿إِن كَفَرْتُمْ﴾ بقيتُم على الكفر ﴿يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا﴾ جمعُ أشيب: وهو الأبيضُ الرأس.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم اگر کافر رہے تو اس دن کیسے پناه پاؤ گے جو دن بچوں کو بوڑھا کردے گا.۱
حواشی
(1) شیب، أشیب کی جمع ہے قیامت والے دن کی ہولناکی بیان کی کہ واقع اس دن بچے بوڑھے ہوجائیں گے یا تمثیل کے طور پر کہا گیا۔حدیث میں بھی آتا ہے کہ قیامت والے دن اللہ آدم (عليه السلام) کو کہے گا اپنی اولاد میں سے 999۔اس وقت حمل والی عورتوں کا حمل گر جائے گا اور بچے بوڑھے ہو جائیں گے ،یہ بات صحابہ کرام (رضي الله عنهم) کو بہت شاق گزری اور ان کے چہرے فق ہو گئے۔تو نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا کہ قوم یاجوج وماجوج میں 999 ہوں گے اور تم سے ایک اللہ کی رحمت سےمجھے امید ہے کہ تمام جنتیوں میں سے آدھا تم ہم لوگ ہوں گے۔(الحدیث البخاري، تفسير سورة الحج)