السَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا ١٨
Assamaaa`u munfatirum bih; kaana wa`duhoo maf`oola
ترجمہ (جالندھری)
(اور) جس سے آسمان پھٹ جائے گا۔ یہ اس کا وعدہ (پورا) ہو کر رہے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿السَّمَاء مُنفَطِرٌ﴾ منشقٌّ ﴿بِهِ﴾ يعني: باليوم؛ لشدته، وبما عليه من الملائكة ﴿كَانَ وَعْدُهُ﴾ تعالى بمجيء ذلك اليوم ﴿مَفْعُولاً﴾ كائنًا بلا بدّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس دن آسمان پھٹ جائے گا۱ اللہ تعالیٰ کا یہ وعده ہو کر ہی رہنے واﻻ ہے.<br>۲
حواشی
(1) یہ یوم کی دوسری صفت ہے اس دن ہولناکی سے آسمان پھٹ جائے گا۔(2) یعنی اللہ نے جو بعث بعد الموت، حساب کتاب اور جنت دوزخ کا وعدہ کیا ہوا ہے یہ یقینا لامحالہ ہو کر رہنا ہے۔