سورۃ النجم آیت ۲۵
Surah Najm · Ayat 25
۲۵النجم ۵۳:۲۵
فَلِلَّهِ الْءَاخِرَةُ وَالْأُولَىٰ ٢٥
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
دنیا اور آخرت کا مالک تو اللہ ہی ہے
EnglishSahih International
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
आख़िरत और दुनिया का मालिक तो अल्लाह ही है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
आख़ेरत और दुनिया तो ख़ास ख़ुदा ही के एख्तेयार में हैं
বাংলামুহিউদ্দীন খান
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
বাংলাজহুরুল হক
কিন্ত শেষটা তো আল্লাহ্র, আর প্রথমটাও।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અલ્લાહના જ હાથમાં છે આ જગત અને તે જગત
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
२५. अल्लाहकरिताच आहे हे विश्व आणि ती आखिरत
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එහෙත් මතු ලොව හා මෙලොව අල්ලාහ් සතුය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿فَلِلَّهِ الآخِرَةُ وَالأُولَى﴾ يحكُم فيهما بما يريد، فالأمرُ كلُّه لله.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ