سورۃ النجم آیت ۳
Surah Najm · Ayat 3
۳النجم ۵۳:۳
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰٓ ٣
Wa maa yyantiqu `anilhawaaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اپنی خواہش نفس سے نہیں بولتا
EnglishSahih International
Nor does he speak from [his own] inclination.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
और न वह अपनी इच्छा से बोलता है;
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और वह तो अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश से कुछ भी नहीं कहते
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এবং প্রবৃত্তির তাড়নায় কথা বলেন না।
বাংলাজহুরুল হক
আর তিনি ইচ্ছামত কোনো কথা বলেন না।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને ન પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે કોઇ વાત કરી છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
३. आणि ना आपल्या मर्जीने तो काही बोलतो
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද ඔහු මනෝ ඉච්ඡාවෙන් කතා නොකරයි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى﴾ أي: لا يتكلَّم بالباطل عن هوى نفسِه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ