سورۃ النجم آیت ۴
Surah Najm · Ayat 4
۴النجم ۵۳:۴
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
In huwa illaa Wahyuny yoohaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ایک وحی ہے جو اُس پر نازل کی جاتی ہے
EnglishSahih International
It is not but a revelation revealed,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
वह तो बस एक प्रकाशना है, जो की जा रही है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये तो बस वही है जो भेजी जाती है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কোরআন ওহী, যা প্রত্যাদেশ হয়।
বাংলাজহুরুল হক
এইখানা প্রত্যাদিষ্ট হওয়া প্রত্যাদেশবাণী বৈ তো নয়, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
તે તો ફકત વહી છે જે ઉતારવામાં આવે છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
४. ती तर केवळ वहयी (आकाशवाणी) आहे, जी अवतरित केली जाते
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
එය හෙළි දරව් කරන ලද දිව්ය පණිවිඩ මිස නැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿إِنْ هُوَ﴾ أي: نطقُه صلى الله عليه وسلم بالقرآنِ وما يأتيه من السماءِ ﴿إِلاَّ وَحْيٌ يُوحَى﴾ إليه، لم يقُلْه من تلقاء نفسِه.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٌ يُوحَىٰ