سورۃ النجم آیت ۵۳
Surah Najm · Ayat 53
۵۳النجم ۵۳:۵۳
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣
Wal mu`tafikata ahwaa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اوندھی گرنے والی بستیوں کو اٹھا پھینکا
EnglishSahih International
And the overturned towns He hurled down
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
उलट जानेवाली बस्ती को भी फेंक दिया।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और उसी ने (क़ौमे लूत की) उलटी हुई बस्तियों को दे पटका
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তিনিই জনপদকে শুন্যে উত্তোলন করে নিক্ষেপ করেছেন।
বাংলাজহুরুল হক
আর উলটে ফেলা শহরগুলো -- তিনি ধ্বংস করেছিলেন,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અને મુઅતફીકા (શહેર અથવા ઉલટાવેલી વસ્તીઓને) તેણે જ ઉલ્ટાવી નાખી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५३. आणि ‘मुतफिका’ (शहर किंवा पालथ्या पडलेल्या वस्त्यांना) त्यानेच पालथे घातले
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
තවද උඩු යටිකුරු වූ නගරය ද ඔහු බිමට හෙළුවේ ය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالْمُؤْتَفِكَةَ﴾ قرى قومِ لوطٍ ﴿أَهْوَى﴾ أسقطَه؛ لأن جبريلَ عليه السلام رفعَها إلى السماء، ثم أسقطَها مقلوبةً إلى الأرض.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ