سورۃ النجم آیت ۵۸
Surah Najm · Ayat 58
۵۸النجم ۵۳:۵۸
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨
Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ کے سوا کوئی اُس کو ہٹا نے والا نہیں
EnglishSahih International
Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
अल्लाह के सिवा कोई नहीं जो उसे प्रकट कर दे
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ख़ुदा के सिवा उसे कोई टाल नहीं सकता
বাংলামুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।
বাংলাজহুরুল হক
এটি দূর করবার মতো আল্লাহ্ ছাড়া আর কেউ নেই।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અલ્લાહ સિવાય તેનો (નક્કી કરેલ સમય) જાહેર કરનાર કોઇ નથી
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
५८. अल्लाहशिवाय तिला जाहीर करणारा अन्य कोणी नाही
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
අල්ලාහ්ගෙන් තොර ව නිරාවරණය කරන්නෙකු එයට නැත.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَة﴾ أي: كاشفٌ مزيلٌ لها إذا جاءت، والتاءُ للمبالغة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ