سورۃ النجم آیت ۶۱
Surah Najm · Ayat 61
۶۱النجم ۵۳:۶۱
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ٦١
Wa antum saamidoon
اردومولانا فتح محمد جالندھری
اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور گا بجا کر انہیں ٹالتے ہو؟
EnglishSahih International
While you are proudly sporting?
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
जबकि तुम घमंडी और ग़ाफिल हो
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और तुम इस क़दर ग़ाफ़िल हो तो ख़ुदा के आगे सजदे किया करो
বাংলামুহিউদ্দীন খান
তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,
বাংলাজহুরুল হক
আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
(પરંતુ) તમે રમી રહ્યા છો
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
६१. (किंबहुना) तुम्ही खेळत आहात
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
නුඹලා ඒ ගැන නොසැලකිලිමත් වන්නෝ වෙති.
تفسیر
رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ