سورۃ النازعات آیت ۱
Surah Naziat · Ayat 1
۱النازعات ۷۹:۱
وَالنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ١
Wan naazi `aati gharqa
اردومولانا فتح محمد جالندھری
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں
EnglishSahih International
By those [angels] who extract with violence
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
गवाह है वे (हवाएँ) जो ज़ोर से उखाड़ फैंके,
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
उन (फ़रिश्तों) की क़सम
বাংলামুহিউদ্দীন খান
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
বাংলাজহুরুল হক
ভাবো প্রচেষ্টাকারীদের প্রচন্ড-প্রচেষ্টার কথা;
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
ડુબીને સખ્તીથી ખેંચવાવાળાઓ ના સોગંદ
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१. बुडून कठोरतापूर्वक खेचणाऱ्यांची शपथ.१
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
සාහසික ලෙස (ප්රාණය) ගලවන්නන් මත දිවුරමින්.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿وَالنَّازِعَاتِ﴾ هي الملائكةُ التي تَنْزِع أرواحَ الكفار ﴿غَرْقًا﴾ أي: إغراقًا: وهو النزعُ بشدة.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقًا