سورۃ القلم آیت ۱۳
Surah Qalam · Ayat 13
۱۳القلم ۶۸:۱۳
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣
Utullim ba`da zaalika zaneem
اردومولانا فتح محمد جالندھری
سخت خو اور اس کے علاوہ بدذات ہے
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اَن سب عیوب کے ساتھ بد اصل ہے
EnglishSahih International
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
क्रूर है फिर अधम भी।
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
और उसके अलावा बदज़ात (हरमज़ादा) भी है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
কঠোর স্বভাব, তদুপরি কুখ্যাত;
বাংলাজহুরুল হক
ষন্ডা-গুন্ডার, তদুপরি অসচ্চরিত্রের, --
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
અતડા સ્વભાવનો, સાથે સાથે બદનામ પણ છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१३. घमेंडी, मग त्याचसोबत वंशहीन असेल
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
හිතුවක්කාරයෙකි. ඊටත් වඩා ඔහු අවජාතකයෙකි.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
﴿عُتُلٍّ﴾ غليظٍ جافٍ سيِّئ الخُلق ﴿بَعْدَ ذَلِكَ﴾ الذي وصفناه به ﴿زَنِيم﴾ ملصَقٍ بالقوم وليس منهم.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ